1
00:02:13,291 --> 00:02:16,125
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:16,208 --> 00:02:20,041
dois andróides, 19 e 20,
apareceu em uma ilha

3
00:02:20,125 --> 00:02:22,458
nove milhas a sudoeste
da Cidade Sul,

4
00:02:22,541 --> 00:02:24,666
exatamente como Trunks havia previsto.

5
00:02:24,750 --> 00:02:26,250
Foi uma chegada violenta,

6
00:02:26,333 --> 00:02:28,208
marcado por devastador
destruição e

7
00:02:28,291 --> 00:02:29,875
a presença de um
certo super-herói

8
00:02:29,958 --> 00:02:32,041
quem estava lá para detê-los!

9
00:02:32,125 --> 00:02:34,625
Mas quando um golpe duro
de Goku fez pouco mais

10
00:02:34,708 --> 00:02:37,208
do que bater no andróide
tiro o chapéu, ficou claro

11
00:02:37,291 --> 00:02:38,916
que o Saiyajin era
contra um inimigo

12
00:02:39,000 --> 00:02:41,416
de uma força incrível.

13
00:02:41,500 --> 00:02:43,333
Além disso,
o androide revelado

14
00:02:43,416 --> 00:02:45,958
que seu criador já havia
estudou a força de Goku

15
00:02:46,041 --> 00:02:48,500
e técnica e teve
conseqüentemente os equipou

16
00:02:48,583 --> 00:02:50,250
com habilidades superiores!

17
00:02:52,375 --> 00:02:54,416
[NARRADOR] Mas o Doutor Gero
a pesquisa não abrangeu

18
00:02:54,500 --> 00:02:57,375
em confins do espaço,
e havia uma habilidade

19
00:02:57,458 --> 00:03:00,000
de Goku que ele
não tinha contabilizado!

20
00:03:00,083 --> 00:03:04,500
[GOKU grita]

21
00:03:04,583 --> 00:03:08,000
[NARRADOR] Sua capacidade de
transforme-se em um Super Saiyajin!

22
00:03:10,041 --> 00:03:10,958
Sim...

23
00:03:11,041 --> 00:03:13,250
É um máximo
habilidade impressionante.

24
00:03:13,333 --> 00:03:16,000
Mas não é nada
não podemos lidar.

25
00:03:16,083 --> 00:03:18,791
19 irão demonstrar
isso sozinho.

26
00:03:18,875 --> 00:03:20,875
Hum.

27
00:03:20,958 --> 00:03:23,125
Hah! Tudo bem,
faça do seu jeito,

28
00:03:23,208 --> 00:03:25,375
mas eu não apostaria
isso se eu fosse você!

29
00:03:25,458 --> 00:03:27,250
[GOKU rosna]

30
00:03:27,333 --> 00:03:32,000
[NARRADOR] O confronto de Goku com
os andróides continua até hoje!

31
00:03:45,666 --> 00:03:47,666
[ANDROID 19 suspira]

32
00:03:47,750 --> 00:03:48,958
[GOKU grunhe]

33
00:03:49,041 --> 00:03:51,500
[sopra pousar,
grunhindo]

34
00:03:53,458 --> 00:03:58,416
[sons de luta continuam]

35
00:04:01,125 --> 00:04:01,875
[ANDROID 19 grunhe]

36
00:04:01,958 --> 00:04:03,333
[GOKU grunhe]

37
00:04:04,708 --> 00:04:05,666
[GOKU] Você é meu!

38
00:04:05,750 --> 00:04:07,125
[ANDROID 19 ri]

39
00:04:12,083 --> 00:04:14,708
[GOKU grunhe]

40
00:04:14,791 --> 00:04:16,166
[ANDROID 19 cantarola]

41
00:04:20,458 --> 00:04:21,833
Hã...?

42
00:04:26,083 --> 00:04:27,458
[GOKU rosna]

43
00:04:33,375 --> 00:04:34,750
Haah!

44
00:04:34,833 --> 00:04:39,333
[ANDROID 19 grita]

45
00:04:39,416 --> 00:04:40,791
[GOKU] Haah!

46
00:04:43,458 --> 00:04:44,666
[GOKU] Hm?!

47
00:04:44,750 --> 00:04:46,125
[ANDROID 20 suspira]

48
00:04:47,916 --> 00:04:49,666
É isso, Goku!

49
00:04:54,500 --> 00:04:55,875
[PICCOLO] Hmm.

50
00:05:01,333 --> 00:05:04,291
[Android 19 rosna]

51
00:05:09,625 --> 00:05:11,375
[GOKU grunhe]

52
00:05:11,458 --> 00:05:12,125
[ANDRÓIDE 19] Hein?!

53
00:05:12,208 --> 00:05:14,166
[ANDROID 19 grita]

54
00:05:16,625 --> 00:05:18,000
[GOKU grunhe]

55
00:05:20,250 --> 00:05:20,791
[ANDRÓIDE 19] Hmm?

56
00:05:20,875 --> 00:05:26,916
[grunhido]

57
00:05:28,500 --> 00:05:30,291
[ROSHI ri]

58
00:05:30,375 --> 00:05:33,750
[ROSHI] Oh, meu Deus! O que
eles vão pensar no próximo?!

59
00:05:33,833 --> 00:05:34,625
[OOLONG geme]

60
00:05:34,708 --> 00:05:36,000
[ROSHI] Hã...?

61
00:05:36,083 --> 00:05:37,458
[OOLONG] Uau!

62
00:05:39,833 --> 00:05:42,458
Ah, Tien... eu espero
você está seguro...

63
00:05:42,541 --> 00:05:45,750
[MARON] Olá,
aí! Bata, bata!

64
00:05:45,833 --> 00:05:47,583
Kuririn, sou eu!

65
00:05:47,666 --> 00:05:48,666
[OOLONG] Hm?

66
00:05:48,750 --> 00:05:51,541
[MARON] Seu Maron
está de volta! Ei-hoo!

67
00:05:52,625 --> 00:05:55,416
Oh não! Onde ele está?

68
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
Onde está Kuririn?

69
00:05:56,583 --> 00:05:59,291
Ah, ah, ele deixou um
há pouco tempo!

70
00:05:59,375 --> 00:06:03,166
Eles estão tentando salvar o
mundo da aniquilação novamente!

71
00:06:03,250 --> 00:06:05,208
Você sabe como é!

72
00:06:05,291 --> 00:06:06,833
Hum?!

73
00:06:06,916 --> 00:06:10,125
Olá, linda planta!
Qual o seu nome?

74
00:06:10,208 --> 00:06:12,791
Você viu Kuririn?

75
00:06:12,875 --> 00:06:14,291
Belos galhos, hein?

76
00:06:14,375 --> 00:06:15,875
[ROSHI ri]

77
00:06:15,958 --> 00:06:17,916
[MARÃO]
Sim, é uma planta linda,

78
00:06:18,000 --> 00:06:20,708
mas é triste que isso não aconteça
saiba onde Kuririn está!

79
00:06:20,791 --> 00:06:22,166
[MARON geme]

80
00:06:23,875 --> 00:06:27,750
[ROSHI ri lascivamente]

81
00:06:27,833 --> 00:06:29,166
[ROSHI] Nos dê um abraço, amor!

82
00:06:29,250 --> 00:06:30,791
[ROSHI ri]

83
00:06:30,875 --> 00:06:33,916
[ROSHI ri abafado]

84
00:06:34,000 --> 00:06:34,916
Ah?

85
00:06:35,000 --> 00:06:36,416
[CHIAOTZU] Sabemos onde ele está,

86
00:06:36,500 --> 00:06:38,583
é simplesmente demais
perigoso ir para lá!

87
00:06:39,750 --> 00:06:42,625
Poxa! Meu Kuririn está em perigo!

88
00:06:42,708 --> 00:06:46,000
Eu nunca deveria tê-lo deixado.
Ele foi tão bom para mim...

89
00:06:46,083 --> 00:06:50,708
Com aquela cabecinha redonda e fofa
dele e de todos aqueles músculos!

90
00:06:50,791 --> 00:06:53,666
eu não sabia o que
o amor era até eu conhecê-lo!

91
00:06:53,750 --> 00:06:54,583
[MARON soluça]

92
00:06:54,666 --> 00:06:56,041
[MARON] Por favor, me aceite de volta!

93
00:06:56,125 --> 00:06:57,500
Ah, Kuririn...

94
00:07:00,750 --> 00:07:03,791
Volte!

95
00:07:03,875 --> 00:07:05,791
[MARON soluça]

96
00:07:05,875 --> 00:07:11,125
Ah, não... Meu pobre e querido Kuririn.

97
00:07:11,208 --> 00:07:14,500
Ele está perdido. Mas não vou desistir.

98
00:07:14,583 --> 00:07:16,750
Onde você está, Kuririn?!

99
00:07:16,833 --> 00:07:19,416
Por favor... Não...

100
00:07:19,500 --> 00:07:23,083
Não faça isso comigo! Eu preciso de você!

101
00:07:23,166 --> 00:07:24,625
Kuririn?

102
00:07:24,708 --> 00:07:27,250
Maron, ele não está perdido!

103
00:07:27,333 --> 00:07:29,041
Kuririn está lutando
alguns andróides

104
00:07:29,125 --> 00:07:31,833
feito pelo líder do
o antigo Exército da Fita Vermelha!

105
00:07:31,916 --> 00:07:35,875
O que? Fita vermelha?
Ó meu Deus!

106
00:07:35,958 --> 00:07:38,208
Kuririn! Você sentiu que eu estava chegando

107
00:07:38,291 --> 00:07:41,250
então você saiu para pegar
uma fita vermelha para mim!

108
00:07:41,333 --> 00:07:44,916
[TODOS gritam]

109
00:07:48,291 --> 00:07:49,541
[CHIAOTZU] Depois que ele nos avisou,

110
00:07:49,625 --> 00:07:52,375
ele voltou imediatamente para o seu
máquina do tempo e decolou!

111
00:07:52,458 --> 00:07:55,375
Então os Androids apareceram,
assim como ele disse que fariam!

112
00:07:55,458 --> 00:07:56,708
Três anos depois!

113
00:07:56,791 --> 00:07:59,875
O que significa que ele estava
dizendo a verdade!

114
00:07:59,958 --> 00:08:03,541
Que luta! Você
fale sobre poder!

115
00:08:03,625 --> 00:08:05,750
Geralmente estamos certos
lá com esses caras.

116
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
Maldita vergonha. Nos sentimos excluídos.

117
00:08:07,583 --> 00:08:10,625
Mas... eu... quero...
meu... Kuririn agora!

118
00:08:10,708 --> 00:08:12,333
Ohh-ho!

119
00:08:12,416 --> 00:08:14,958
OK! OK! Ele estará de volta em breve!

120
00:08:15,041 --> 00:08:17,041
Eu prometo, isso
não demorará muito agora!

121
00:08:17,125 --> 00:08:19,416
Mas permita-me mantê-lo
entretanto, a empresa.

122
00:08:19,500 --> 00:08:22,875
Você vai me contar a história
sobre as fitas vermelhas de novo?

123
00:08:22,958 --> 00:08:25,375
Bem, isso não é exatamente
o que eu tinha em mente...

124
00:08:25,458 --> 00:08:26,583
[MARON] Por favor?

125
00:08:26,666 --> 00:08:28,500
[ROSHI] Ah, tudo bem.

126
00:08:28,583 --> 00:08:31,666
Tudo começou quando
Goku ainda era apenas um menino.

127
00:08:31,750 --> 00:08:34,708
Ele estava em uma missão para
colete todas as sete Dragon Balls!

128
00:08:34,791 --> 00:08:38,291
Foi uma missão de treinamento,
projetado para aprimorar suas habilidades.

129
00:08:45,000 --> 00:08:47,041
Tem um lá na frente.

130
00:08:48,416 --> 00:08:51,000
[ROSHI] Mal sabia Goku,
que o Exército da Fita Vermelha

131
00:08:51,083 --> 00:08:54,541
também estava atrás das Dragon Balls
para seus próprios propósitos malignos!

132
00:08:54,625 --> 00:08:57,416
Obrigado ao Dr.
o cientista-chefe,

133
00:08:57,500 --> 00:09:00,750
esta terrível organização tinha
robótica radicalmente avançada

134
00:09:00,833 --> 00:09:01,750
à sua disposição!

135
00:09:01,833 --> 00:09:08,708
Ka... eu... ha... eu...

136
00:09:08,791 --> 00:09:09,833
Haaaaa!

137
00:09:09,916 --> 00:09:11,666
[MAJOR METALLICA grita]

138
00:09:11,750 --> 00:09:14,041
[ROSHI] Felizmente,
Goku não era um garoto comum.

139
00:09:14,125 --> 00:09:16,083
Ou ele teria
morreu com certeza!

140
00:09:17,291 --> 00:09:19,541
Uau! Eu acabei de bater
seu bloqueio!

141
00:09:19,625 --> 00:09:21,083
E ele ainda está de pé!

142
00:09:21,166 --> 00:09:22,791
Que cara...

143
00:09:22,875 --> 00:09:27,083
[ROSHI] General Tao era filho de Goku
adversário mais perigoso de longe!

144
00:09:27,166 --> 00:09:29,666
Ele era um verdadeiro mestre
das Artes Marciais!

145
00:09:29,750 --> 00:09:30,958
Mas como tantos outros,

146
00:09:31,041 --> 00:09:34,458
seu poder só o fez
fome de mais poder!

147
00:09:34,541 --> 00:09:37,125
O cérebro por trás de tudo
do Exército da Fita Vermelha

148
00:09:37,208 --> 00:09:39,833
operações militares, ele
não queria nada menos

149
00:09:39,916 --> 00:09:41,666
do que governar o mundo!

150
00:09:41,750 --> 00:09:43,000
[GOKU grunhe]

151
00:09:43,083 --> 00:09:45,208
[GOKU grita]

152
00:09:47,875 --> 00:09:50,375
[ROSHI] E ele teria
do jeito dele se não fosse por Goku.

153
00:09:50,458 --> 00:09:53,833
[GOKU] Ka... eu... ha...

154
00:09:53,916 --> 00:09:56,541
--[TAO GERAL] Hmm...?
--eu... haaaaa!

155
00:10:01,333 --> 00:10:03,333
[ROSHI]
General Tao nunca esperou isso

156
00:10:03,416 --> 00:10:06,541
um ataque tão avançado seria
vem de um menino tão pequeno!

157
00:10:06,625 --> 00:10:08,083
Ele ficou sem palavras!

158
00:10:12,708 --> 00:10:15,333
Nada mal... estou impressionado!

159
00:10:15,416 --> 00:10:16,541
Inacreditável!

160
00:10:16,625 --> 00:10:18,000
Sua vez!

161
00:10:18,083 --> 00:10:20,958
--Raagh!
--[GOKU grita]

162
00:10:21,041 --> 00:10:21,625
[GOKU grunhe]

163
00:10:21,708 --> 00:10:23,083
[GENERAL TAO suspira]

164
00:10:24,041 --> 00:10:25,541
Você é apenas um grande valentão!

165
00:10:25,625 --> 00:10:28,541
Eu não tenho medo
você mais, Tao!

166
00:10:28,625 --> 00:10:30,875
[ROSHI] Então Goku deu
ele o velho pato e vá

167
00:10:30,958 --> 00:10:32,291
e encerrou o General!

168
00:10:32,375 --> 00:10:34,833
Ah, não foi
bonito depois disso.

169
00:10:34,916 --> 00:10:36,416
Goku derrubou o martelo

170
00:10:36,500 --> 00:10:40,416
e tratou a cabeça do General
como se fosse um saco de pancadas!

171
00:10:40,500 --> 00:10:41,875
[ROSHI ri]

172
00:10:43,375 --> 00:10:45,458
[ROSHI] Goku bateu
o General bobo,

173
00:10:45,541 --> 00:10:48,041
até tinha ele
implorando por misericórdia!

174
00:10:48,125 --> 00:10:50,166
Eu vou mudar! Eu prometo!

175
00:10:50,250 --> 00:10:54,750
[ROSHI] Mas foi só um truque!
Um truque descarado de um velho profissional!

176
00:10:54,833 --> 00:10:55,250
Haaa!

177
00:10:55,333 --> 00:10:56,750
[GOKU grita]

178
00:10:56,833 --> 00:10:58,833
[ROSHI] O General pulou
direto para evitar a explosão,

179
00:10:58,916 --> 00:11:02,166
mas Goku chutou isso
coisa nas alturas.

180
00:11:02,250 --> 00:11:04,708
E esse foi o fim
de um dos principais

181
00:11:04,791 --> 00:11:07,583
Especialistas em artes marciais
no mundo.

182
00:11:07,666 --> 00:11:09,625
Agora, se você
considerado General Tao

183
00:11:09,708 --> 00:11:11,833
ser o coração de
o Exército da Fita Vermelha,

184
00:11:11,916 --> 00:11:15,375
então o doutor Gero teria
ser considerado o cérebro!

185
00:11:16,625 --> 00:11:18,583
[ROSHI] Goku ainda
tinha trabalho a fazer.

186
00:11:18,666 --> 00:11:21,541
E em um estilo clássico que
só poderia funcionar para alguém

187
00:11:21,625 --> 00:11:24,291
tão forte e tão
louco como Goku era,

188
00:11:24,375 --> 00:11:27,916
ele atacou todo
Exército da Fita Vermelha de frente!

189
00:11:30,083 --> 00:11:32,833
[GOKU grita]

190
00:11:32,916 --> 00:11:35,333
[SOLDADO 1] Ei, garoto!
Diga queijo!

191
00:11:38,500 --> 00:11:40,375
Ok, "queijo"!

192
00:11:40,458 --> 00:11:41,875
[SOLDADO 1 grita]

193
00:11:41,958 --> 00:11:45,208
[ROSHI] Aos poucos, Goku
estava fazendo o impossível!

194
00:11:47,500 --> 00:11:48,625
[ROSHI] Ele estava desbastando

195
00:11:48,708 --> 00:11:51,416
no Exército da Fita Vermelha
sozinho!

196
00:11:52,250 --> 00:11:56,458
Tolos! Eu quero que ele pare!
Ele é apenas um garoto fedorento!

197
00:11:59,583 --> 00:12:02,458
[ROSHI] Era inconcebível
que um menino tão pequeno

198
00:12:02,541 --> 00:12:04,916
poderia ter um poder tão enorme!

199
00:12:06,666 --> 00:12:08,750
[GOKU grita]

200
00:12:12,041 --> 00:12:14,333
[ROSHI] Logo, houve
apenas um homem de pé

201
00:12:14,416 --> 00:12:18,416
entre Goku e
O próprio Doutor Gero!

202
00:12:18,500 --> 00:12:21,333
[ROSHI] Mas com a ajuda de
uma das máquinas do Dr. Gero,

203
00:12:21,416 --> 00:12:25,625
ele foi capaz de ganhar
a vantagem sobre Goku!

204
00:12:25,708 --> 00:12:28,291
Ele bateu no pobre garoto
sem sentido para começar,

205
00:12:28,375 --> 00:12:30,791
e então ele deu
ele as calças quentes!

206
00:12:30,875 --> 00:12:34,083
[GOKU grita]

207
00:12:35,666 --> 00:12:38,333
[ROSHI] As coisas não estavam parecendo
bom demais para o velho Goku!

208
00:12:41,791 --> 00:12:44,375
[GENERAL BLACK] Aqui, eu tenho
uma pequena surpresa para você, garoto!

209
00:12:44,458 --> 00:12:45,958
Por que não estou animado?

210
00:12:46,041 --> 00:12:48,208
[ROSHI] Então Goku fez
o que ele costuma fazer

211
00:12:48,291 --> 00:12:50,000
quando ele está sem opções:

212
00:12:50,083 --> 00:12:52,375
[PRETO GERAL]
Fique aí... Perfeito.

213
00:12:53,625 --> 00:12:55,666
[ROSHI] Ele usou a cabeça!

214
00:12:55,750 --> 00:12:57,416
Vamos ver de quem é a cabeça mais difícil!

215
00:12:57,500 --> 00:12:59,083
[GOKU grunhe]

216
00:12:59,166 --> 00:13:00,041
[GOKU grita]

217
00:13:00,125 --> 00:13:01,500
[GERAL BLACK grita]

218
00:13:02,958 --> 00:13:04,375
[ROSHI] E foi isso!

219
00:13:04,458 --> 00:13:07,083
Toda a fita vermelha
O exército não existia mais!

220
00:13:07,166 --> 00:13:09,125
[GOKU] Nimbus Voador!

221
00:13:09,208 --> 00:13:11,583
[ROSHI] Eles foram derrotados
por um mero garoto,

222
00:13:11,666 --> 00:13:15,708
um garoto muito especial, veja bem,
mas, mesmo assim, um menino!

223
00:13:17,708 --> 00:13:20,750
[ROSHI] Bem, isso foi bastante
uma impressão no mentor

224
00:13:20,833 --> 00:13:22,291
atrás do Exército da Fita Vermelha,

225
00:13:22,375 --> 00:13:25,250
Doutor Gero, que
Goku deixou escapar!

226
00:13:25,333 --> 00:13:27,166
Ele não estava mais interessado em

227
00:13:27,250 --> 00:13:31,375
criando mais um exército inteiro.
Qual era a utilidade se apenas um menino

228
00:13:31,458 --> 00:13:33,416
poderia destruir tudo?!

229
00:13:33,500 --> 00:13:36,125
Em vez disso, ele estava curvado
em usar seu gênio

230
00:13:36,208 --> 00:13:38,666
para criar um robô
sendo como Goku.

231
00:13:38,750 --> 00:13:42,583
Uma única entidade que tivesse o
poder de um exército inteiro.

232
00:13:42,666 --> 00:13:46,208
Mas ele sabia que qualquer criação
ele fez tinha que ser ainda mais forte

233
00:13:46,291 --> 00:13:50,625
do que Goku, ou Goku
simplesmente venceria de novo!

234
00:13:50,708 --> 00:13:55,083
Então ele secretamente assistiu Goku
os anos e estudou seu poder!

235
00:13:55,166 --> 00:13:58,166
Finalmente, ele inventou um
par de máquinas de matar

236
00:13:58,250 --> 00:14:00,958
que ele sentiu que eram iguais
mais forte que Goku!

237
00:14:01,041 --> 00:14:04,041
E isso marcou o fim
da escuridão do Doutor Gero,

238
00:14:04,125 --> 00:14:05,625
mas brilhante, carreira!

239
00:14:05,708 --> 00:14:09,583
Suas novas criações eram tão más
que eles tiraram a vida do Doutor

240
00:14:09,666 --> 00:14:12,125
no segundo em que acordaram
para o mundo...

241
00:14:26,041 --> 00:14:27,875
[ROSHI] E isso é
o furo completo, Maron!

242
00:14:27,958 --> 00:14:30,208
Neste momento, Kuririn está
com Goku e Gohan

243
00:14:30,291 --> 00:14:32,708
e eles estão tentando parar
aqueles monstros malucos!

244
00:14:32,791 --> 00:14:34,333
Que história, hein?

245
00:14:34,416 --> 00:14:37,166
Você acha que você
entendeu agora?

246
00:14:37,250 --> 00:14:38,666
Hum...

247
00:14:38,750 --> 00:14:41,625
Não! Quem vai me proteger
dos monstros?

248
00:14:41,708 --> 00:14:44,333
[TODOS gritam]

249
00:14:44,416 --> 00:14:48,208
Uau! Homem! eu posso sentir
aquela energia em grande momento!

250
00:14:48,291 --> 00:14:49,833
Esse é meu pai, não é?

251
00:14:49,916 --> 00:14:52,125
Sim! Eu não posso
sinta os andróides.

252
00:14:52,208 --> 00:14:53,750
Eu acho que você estava certo
sobre não poder

253
00:14:53,833 --> 00:14:55,458
para sentir seus níveis de poder...

254
00:15:00,083 --> 00:15:00,833
[Android 19 rosna]

255
00:15:00,916 --> 00:15:02,375
[GOKU grita]

256
00:15:04,000 --> 00:15:05,125
[ANDROID 19 grunhe]

257
00:15:05,208 --> 00:15:06,583
[ANDROID 19 grita]

258
00:15:11,875 --> 00:15:14,500
Cara, Goku está em cima disso!

259
00:15:14,583 --> 00:15:17,708
Ele está dominando! Não há
maneira que o Android pode vencer,

260
00:15:17,791 --> 00:15:21,541
ele nem tocou nele ainda!
Goku está com tudo na bolsa!

261
00:15:21,625 --> 00:15:23,166
Talvez...

262
00:15:24,208 --> 00:15:27,958
[sopra pousar,
AMBOS grunhindo]

263
00:15:36,583 --> 00:15:38,416
[Android 19 rosna]

264
00:15:39,708 --> 00:15:41,083
[GOKU grita]

265
00:15:41,166 --> 00:15:44,791
[grunhindo,
sopra terra]

266
00:15:44,875 --> 00:15:45,750
[GOKU grita]

267
00:15:45,833 --> 00:15:49,583
[sopra pousar,
AMBOS grunhindo]

268
00:15:49,666 --> 00:15:52,833
[grunhido]

269
00:15:52,916 --> 00:15:54,291
[GOKU grita]

270
00:15:59,833 --> 00:16:01,375
[GOKU grita]

271
00:16:01,458 --> 00:16:03,791
[ANDROID 19 grunhe]

272
00:16:07,833 --> 00:16:09,125
[ANDRÓIDE 20] Hum...

273
00:16:09,208 --> 00:16:10,583
[pensando] nas novas habilidades de Goku

274
00:16:10,666 --> 00:16:13,666
excede em muito qualquer coisa
Eu tinha antecipado!

275
00:16:13,750 --> 00:16:16,583
Se a oportunidade
não surgirá tão cedo para 19

276
00:16:16,666 --> 00:16:19,458
para roubar um pouco de energia, ele irá
drenar seu reservatório de energia

277
00:16:19,541 --> 00:16:21,541
e começar a funcionar mal!

278
00:16:21,625 --> 00:16:24,375
[sopra pousar,
AMBOS grunhindo]

279
00:16:24,458 --> 00:16:26,666
São eles aí!

280
00:16:26,750 --> 00:16:28,125
Entendi!

281
00:16:32,833 --> 00:16:34,250
Pai!

282
00:16:34,333 --> 00:16:38,250
Ei, não se preocupe! Seu pai
tem tudo sob controle!

283
00:16:38,333 --> 00:16:41,000
Esse andróide nunca
teve uma chance...

284
00:16:42,708 --> 00:16:46,041
[sopra pousar,
AMBOS grunhindo]

285
00:16:46,125 --> 00:16:48,458
[KRILLIN] Já foi
assim o tempo todo?

286
00:16:48,541 --> 00:16:51,083
[TIEN] Sim, não mudou
colocou um dedo em Goku!

287
00:16:51,166 --> 00:16:52,208
[ANDROID 19 grunhe]

288
00:16:52,291 --> 00:16:55,125
[pensando] Vamos,
Goku... É isso...

289
00:16:55,208 --> 00:16:56,583
[GOKU grunhe]

290
00:16:56,666 --> 00:16:58,250
[pensando] Goku!

291
00:16:58,333 --> 00:16:58,916
[GOKU grunhe]

292
00:16:59,000 --> 00:17:00,583
[ANDROID 19 grita]

293
00:17:05,208 --> 00:17:08,541
[sopra pousar,
AMBOS grunhindo]

294
00:17:08,625 --> 00:17:09,875
[KRILLIN] Cara, cara!

295
00:17:09,958 --> 00:17:12,333
Goku definitivamente tem o
vantagem sobre esse cara!

296
00:17:12,416 --> 00:17:15,000
[TIEN] Sem brincadeira!
Olhe para ele, vá!

297
00:17:15,083 --> 00:17:17,083
Ele está reescrevendo a história lá em cima!

298
00:17:17,166 --> 00:17:19,541
Parece que estamos todos
afinal vou viver!

299
00:17:19,625 --> 00:17:21,500
[KRILLIN] Sim, não estou
ainda mais preocupado!

300
00:17:21,583 --> 00:17:23,291
Você é, Gohan?

301
00:17:23,375 --> 00:17:24,291
Sim...

302
00:17:24,375 --> 00:17:26,875
Você está certo em se preocupar, Gohan...

303
00:17:26,958 --> 00:17:28,750
Hã...? Eu sou?

304
00:17:28,833 --> 00:17:32,541
Goku simplesmente não é dele
eu confiante de sempre!

305
00:17:32,625 --> 00:17:35,833
Seus ataques não são nem
machucando o andróide!

306
00:17:35,916 --> 00:17:38,458
Ele vai precisar
nossa ajuda, pessoal!

307
00:17:38,541 --> 00:17:42,625
Ei, espere um segundo. Ele parece
multar. Você está sendo paranóico.

308
00:17:42,708 --> 00:17:45,166
Quero dizer, olhe para ele.
O que poderia dar errado?

309
00:17:45,250 --> 00:17:47,166
[GOKU grunhe,
golpes pousando]

310
00:17:47,250 --> 00:17:48,916
Eu te digo, algo está
não está certo...

311
00:17:49,000 --> 00:17:51,083
Goku está no limite
por algum motivo!

312
00:17:51,166 --> 00:17:53,000
Ele vai desistir
se isso continuar!

313
00:17:53,083 --> 00:17:55,458
Sim, certo. Eu posso ver isso também.

314
00:17:55,541 --> 00:17:57,750
Ei pessoal! Lembre-se
o que Yamcha disse

315
00:17:57,833 --> 00:18:00,000
sobre se sentir fraco quando
o andróide tocou nele?

316
00:18:00,083 --> 00:18:01,875
Como se fosse
absorvendo sua energia?

317
00:18:01,958 --> 00:18:03,708
[PICCOLO] O quê?!

318
00:18:03,791 --> 00:18:06,166
Sim, eu senti
energia me deixando!

319
00:18:06,250 --> 00:18:08,208
Como eu estava sendo
drenado ou algo assim!

320
00:18:08,291 --> 00:18:09,625
Mas parecia estranho...

321
00:18:09,708 --> 00:18:12,208
Goku saberia se
estava acontecendo com ele.

322
00:18:12,291 --> 00:18:13,791
[GOKU grita]

323
00:18:13,875 --> 00:18:15,833
[ANDROID 19 grunhe]

324
00:18:15,916 --> 00:18:17,166
[TODOS grunhidos]

325
00:18:17,250 --> 00:18:18,208
Certo!

326
00:18:18,291 --> 00:18:20,375
Tudo bem! Muito bem, Goku!

327
00:18:20,458 --> 00:18:22,000
--Incrível!
--Excelente! Que tiro!

328
00:18:22,083 --> 00:18:23,583
--Cara, que campeão!
--Você viu isso?!

329
00:18:23,666 --> 00:18:25,916
--Incrível!
--Sim, sem brincadeira!

330
00:18:26,000 --> 00:18:27,375
Uau!

331
00:18:31,375 --> 00:18:33,625
[ANDRÓIDE 20] Hum...

332
00:18:37,416 --> 00:18:42,375
[ANDROID 19 ofega com raiva]

333
00:18:42,458 --> 00:18:45,000
Cara! Olhar! Se Goku
me bateu assim,

334
00:18:45,083 --> 00:18:48,500
eu não seria capaz
mudar por uma semana!

335
00:18:48,583 --> 00:18:51,541
[TIEN] Sim! O que são aqueles
coisas feitas, afinal?

336
00:18:54,375 --> 00:18:59,041
[calças GOKU]

337
00:19:06,083 --> 00:19:09,250
Kaa... eu...

338
00:19:09,333 --> 00:19:11,791
[GOKU rosna]

339
00:19:11,875 --> 00:19:14,125
haa... eu...

340
00:19:14,208 --> 00:19:15,500
ah!

341
00:19:15,583 --> 00:19:16,333
[ANDRÓIDE 20] Hm?!

342
00:19:16,416 --> 00:19:17,750
Ha-ha!

343
00:19:17,833 --> 00:19:19,791
[ANDROID 19 ri]

344
00:19:34,666 --> 00:19:36,416
[ANDROID 19 ri]

345
00:19:36,500 --> 00:19:39,625
[ofegante]

346
00:19:39,708 --> 00:19:41,666
[ANDROID 20 ri]

347
00:19:41,750 --> 00:19:45,166
[ANDROID 19 ri]

348
00:19:45,250 --> 00:19:50,041
[calças GOKU]

349
00:19:50,125 --> 00:19:52,000
[AMBOS choramingam]

350
00:19:52,083 --> 00:19:55,375
Uh... Cara... Isso não é bom...

351
00:19:55,458 --> 00:19:59,000
Sim! Ele absorveu
isso! Eu estava certo!

352
00:19:59,083 --> 00:20:02,166
[PICCOLO] Goku, não use
qualquer uma de suas ondas de energia!

353
00:20:02,250 --> 00:20:04,791
Eles absorvem energia
pelas mãos deles!

354
00:20:04,875 --> 00:20:08,250
Isso só fará com que eles
mais forte! Entender?!

355
00:20:08,333 --> 00:20:09,833
Você está brincando!

356
00:20:13,291 --> 00:20:19,208
Ótimo... E agora?
Ah, cara... Isso é demais!

357
00:20:19,291 --> 00:20:23,708
[ANDROID 19 ri]

358
00:20:23,791 --> 00:20:25,458
[ANDROID 20 ri]

359
00:20:25,541 --> 00:20:28,166
Ah, ah... Olha,
gente, é...

360
00:20:28,250 --> 00:20:30,666
Goku, ele está cansado! Cara...

361
00:20:30,750 --> 00:20:33,250
Como é que essa coisa demorou
tanto de sua energia?

362
00:20:33,333 --> 00:20:34,791
Eu não acho que isso aconteceu.

363
00:20:34,875 --> 00:20:38,041
Algo mais deve ser
minando todas as suas forças!

364
00:20:38,125 --> 00:20:39,458
[GOHAN suspira]

365
00:20:39,541 --> 00:20:42,791
[pensando] Excelente!
Agora 19 está totalmente carregado novamente

366
00:20:42,875 --> 00:20:44,916
e parece que
A nova técnica de Goku

367
00:20:45,000 --> 00:20:48,666
está cobrando seu preço
nele! Sim... Sim!

368
00:20:48,750 --> 00:20:51,333
O "poderoso" Goku acabou!

369
00:20:51,416 --> 00:20:52,791
[ANDROID 19 grunhe]

370
00:20:57,000 --> 00:20:58,375
Hmph.

371
00:21:01,083 --> 00:21:02,958
[GOKU grunhe]

372
00:21:03,041 --> 00:21:06,041
[GOKU rosna]

373
00:21:06,125 --> 00:21:07,083
[ANDROID 19 ri]

374
00:21:07,166 --> 00:21:09,708
[GOKU rosna]

375
00:21:09,791 --> 00:21:11,833
[GOKU grunhe]

376
00:21:11,916 --> 00:21:17,541
[Android 19 rosna]

377
00:21:17,625 --> 00:21:19,000
[GOKU grita]

378
00:21:24,375 --> 00:21:25,458
Ka-me-ha-me

379
00:21:25,541 --> 00:21:26,666
Goku! Não!

380
00:21:26,750 --> 00:21:28,416
[GOKU] Ah...

381
00:21:28,500 --> 00:21:32,125
Pai... Algo está errado...

382
00:21:32,208 --> 00:21:33,250
[GOKU rosna]

383
00:21:33,333 --> 00:21:37,375
Droga! O que está errado?!

384
00:21:37,458 --> 00:21:39,875
Eu não posso... desistir... desistir!

385
00:21:39,958 --> 00:21:44,125
[GOKU grunhe]

386
00:21:44,208 --> 00:21:47,666
[YAMCHA] Eu não acredito!
Goku está recuando!

387
00:21:47,750 --> 00:21:49,375
[KRILLIN] Ele deve
se machucar muito!

388
00:21:49,458 --> 00:21:51,208
[YAMCHA] Mas como?!

389
00:21:51,291 --> 00:21:52,083
Papai...

390
00:21:52,166 --> 00:21:58,333
[GOKU grunhe]

391
00:21:58,416 --> 00:21:59,791
[GOHAN grita]

392
00:22:02,625 --> 00:22:06,166
É aquele vírus! É
atacando seu coração agora mesmo!

393
00:22:06,250 --> 00:22:07,458
Pai!

394
00:22:07,541 --> 00:22:09,000
Sim! É isso!

395
00:22:09,083 --> 00:22:11,500
Mas isso está acontecendo muito mais tarde
do que o garoto do futuro

396
00:22:11,583 --> 00:22:12,708
disse que sim!

397
00:22:12,791 --> 00:22:14,541
Goku apenas pensou isso
ele cometeu um erro,

398
00:22:14,625 --> 00:22:17,416
mas de alguma forma sua visita
já mudou a história!

399
00:22:17,500 --> 00:22:18,166
Cara...

400
00:22:18,250 --> 00:22:19,708
[YAMCHA choraminga]

401
00:22:19,791 --> 00:22:20,916
[TIEN choraminga]

402
00:22:21,000 --> 00:22:22,458
[PICCOLO rosna]

403
00:22:22,541 --> 00:22:25,583
[GOHAN choraminga]

404
00:22:25,666 --> 00:22:28,916
[calças GOKU]

405
00:22:29,000 --> 00:22:31,416
[NARRADOR] Como os andróides
olhem como abutres,

406
00:22:31,500 --> 00:22:34,666
os ataques mortais de vírus
Goku por dentro.

407
00:22:34,750 --> 00:22:37,458
A previsão de Trunks é
finalmente se tornando realidade,

408
00:22:37,541 --> 00:22:41,208
mas de uma forma muito inesperada
e momento inoportuno.

409
00:22:41,291 --> 00:22:43,333
O que Goku fará agora?

410
00:22:43,416 --> 00:22:44,625
E quanto tempo ele tem

411
00:22:44,708 --> 00:22:47,291
antes do mortal
vírus segue seu curso?

412
00:22:47,375 --> 00:22:52,166
Descubra o próximo emocionante
episódio de Dragon Ball Z!